设为首页 | 加入收藏 | 网站地图

uedbet体育_uedbet赫塔菲官网 - uedbet新闻网

热门: Uedbet  Uedbet体育  uedbet官网
首页 > 社会 > 真情时刻 > 正文内容

澳大利亚绘本《龙月》:一个属于世界的中国故事

2017-11-23 17:15:42  责任编辑:uedbet体育  来源:http://www.tvcopyright.net/  
澳大利亚绘本《龙月》:一个属于世界的中国故事 好的童书应当为孩子插上想象的翅膀,而不同文化的碰撞和交融,往往能激发崭新的想象。中澳合创绘本《龙月》的诞生正是基于这一理念。
这是一部具有国际视角、运用中国元素表现中国文化的儿童绘本。作品的创作灵感源自于长江少儿社的绘本编辑团队与澳大利亚著名绘本作家葛瑞米·贝斯在长达2年多的出版合作中的相互碰撞。11月19日,《龙月》在上海国际童书展期间举办了首发式,主创葛瑞米·贝斯和陈颖一同现身,向与会嘉宾和现场读者分享了创作中的心路历程。
葛瑞米·贝斯十分喜爱中国,曾不止一次地在作品里专门加入关于中国的元素,比如《来喝水吧》里的熊猫和长城,《魔法失窃之谜》里的园林、瓷器和始皇帝,以及《龙的发现》里的中国龙。这些中国元素的运用都非常生动有趣,但不足以表达贝斯对中国的全部喜爱,直到贝斯夫妇终于来到中国,尤其是2016年3月和2017年1月,分别作为“澳大利亚文学周”活动的重要嘉宾和中澳文化交流的使者,受邀来到中国,终于得以游历中华大地。两次久违的中国之行敲开了贝斯的心扉,他终于决定创作出一部属于世界的“中国故事”。
在了解了一些中国文化元素和传统故事的背景之后,贝斯提出与自己多本作品的译者陈颖合作,共同创作一本精彩的中国故事。对此贝斯在新书发布会上如此解释:“我在中国走了这么多地方,看了那么多东西,我可以把它都放进我的书里。但我毕竟是一个外国人,仅仅只能看到这些中国元素,我并不懂得它们背后真正的深意。中国的文化实在是太深奥了,而我作为一个在西方文化里成长起来的创作者,在创作的过程中很难去真正恰当地表达中国文化的内涵。所以当我创作这么一本有关中国的书时,非常需要一位中国的合作者,给我带来更多对中国文化的理解,这样才能创作出一本真正的中国故事。”
于是贝斯和陈颖的合作由此开始。 两位作者经过反复商议,选取了中国民间传说“鲤鱼跃龙门”,借鉴了这一传说的框架,讲述了一条名为“龙月”的小鱼孤儿找寻自我、化身成龙并拯救家园的故事。
据陈颖介绍,《龙月》是一个典型的成长故事,主人公由于内部的自我认同危机和外部的身份归属危机引发了内心的双重矛盾,促使他进入到离别、游历、蜕变、回归的成长循环里,最终完成了“鱼化龙”的升华。
主人公小鱼的名字“龙月”也是陈颖反复斟酌的结果。他觉得主人公应该拥有一个美丽的中国名字,并且同时暗示它的命运,蕴含着它内心一切困惑的答案。因为它不是一条平凡的鱼,而是来自于一道月光,又化为一条金色巨龙,最终变成一轮龙形月亮,因此陈颖决定叫它“龙月”。而贝斯也为龙月起了一个贴切的英文名字:Moonfish。
葛瑞米·贝斯热爱游历,他的创作灵感往往从旅途中获得。而《龙月》中的点点滴滴,很大部分是他在北京、江浙、内蒙、四川、福建、湖北等地的自然风光和风土人情中撷取的。在书中,读者能看见武汉长江大桥和蒙古包,也能发现桂林山水和水稻梯田。各种细微的中国文化元素更是随处可见,例如敦煌飞天和京剧头饰。有趣的是,为了在《龙月》的水下世界中画进一只中国国宝大熊猫,贝斯还特别创作了一条小小的熊猫鱼,不论龙月游到哪里,它都跟随左右。
据贝斯介绍,虽然书中的角色和场景全都来自中国的文化和山水,但故事的基本框架却源自欧洲文学传统。“从书中故事传达出来的关于‘接纳’和‘家’的意义和感召,我相信是世界共有的,不论哪个国家的人民都会感同身受。”贝斯说。
本场《龙月》新书发布会也是中澳建交45周年系列活动之一。这本独特的跨国合作产物于2017年11月正式出版,长江少儿社正努力筹备该书的版权输出与合作事宜,并收到积极回音,有望让这本“中国故事”真正走向世界。
声明:本站所有内容以传递更多信息为目的,仅供读者交流和学习,登载、转载并不意味着赞同其观点,如涉及到版权问题请联系客服。

我要评论

热门图文

  • 中世纪人怎样洗澡:天体浴和男女混浴都不是问题
    中世纪人怎样洗澡:天体浴和男女混浴

    中世纪人怎样洗澡:天体浴和男女混浴都不是问题中世纪人不洗澡?中世纪,一提到这个词,人们脑海里就会浮现出许多可悲可叹的事物,19世纪的历史学家将中世纪描述为陷入“一重重铅灰色的迷烟巨雾之中”的时代,许多人用“黑暗时代”来形容中...

  • 财运比赵薇差太多,孙俪借《芈月传》开播第三次冲击资本市场
    财运比赵薇差太多,孙俪借《芈月传》

    财运比赵薇差太多,孙俪借《芈月传》开播第三次冲击资本市场孙俪主演的《芈月传》剧照。热炒的《芈月传》开播,“娘娘”回来了。芈月扮演者的孙俪已经发话:芈月一定是全方位超越甄嬛的。在资本市场上,孙俪也借此发起第三次冲击。11月30日,也就...

  • 忘了时间忘了其他人,我只认识你
    忘了时间忘了其他人,我只认识你

    忘了时间忘了其他人,我只认识你《我只认识你》剧照,敬老院,锋和芳坐在长椅上。2000年,好多人看完杨千乙的纪录片《老头》,心里都憋闷了几天。以致后来不太想看到此类纪录片,有些事,眼不见为净。中国大多数关于老年人的纪录片,下笔沉重。老人们晚景凄凉,儿女们也将有老去的这一天。“老无所依”,就像间歇性偏头痛,时不时疼一下,也无药可解。《我只认识你》海报2015年11月,...

  • 新华社追问北京雾霾:天灾还是人祸?为何迟迟不发红色预警?
    新华社追问北京雾霾:天灾还是人祸?为

    新华社追问北京雾霾:天灾还是人祸?为何迟迟不发红色预警?12月1日,北京天安门广场被雾霾笼罩。当日,北京市再次发布大雾橙色预警。澎湃新闻记者权义风来了,霾散了。持续五日深陷“霾”伏的京津冀居民终于可以长舒一口气。不过,关于这次重霾成因的追问不该随着“霾消云散”而终止。北京局地PM2.5峰值浓度逼近1000微克/立方米,京津冀至关中...

  • 华北雾霾此次为何这般严重?气象更恶劣,乡镇应急执行不力
    华北雾霾此次为何这般严重?气象更恶

    华北雾霾此次为何这般严重?气象更恶劣,乡镇应急执行不力整个京津冀及周边地区从11月26日夜间开始大范围出现重污染天气过程,污染范围不断扩大。北京还将雾霾黄色预警提升至橙色预警,部分监测点PM2.5浓度一度逼近破千。此次雾霾的成因是什么?与之前有何不同?地方政府和相关部门采取的应急措施是否有效、得力?中国环境科学研究院副院长柴发合表示,原煤燃烧和工业排放是此次重污染过程最主要的来...